Parlembé.cat http://parlembe.cat fem servir la llengua correctament Wed, 17 Jun 2009 09:57:52 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.2 en Esbroncar http://parlembe.cat/en-catala/vocabulari/esbroncar-44 http://parlembe.cat/en-catala/vocabulari/esbroncar-44#comments Wed, 17 Jun 2009 09:57:52 +0000 admin http://parlembe.cat/?p=44 Mot: esbroncar
v 1 Escridassar algú, especialment demostrant disconformitat. El públic ha esbroncat l’àrbitre.
2 Renyar algú a crits.

Pronúncia: or. /əz.bɾuŋˈka/, n-occ. /ez.bɾoŋˈka/, val. /ez.bɾoŋˈkaɾ/.
Orígen: 1839; del cast. bronca ‘baralla’, o potser de l’ant. bronc ’soca’.

]]> http://parlembe.cat/en-catala/vocabulari/esbroncar-44/feed Pam a pam http://parlembe.cat/en-catala/frases-fetes/pam-a-pam-39 http://parlembe.cat/en-catala/frases-fetes/pam-a-pam-39#comments Sun, 21 Dec 2008 12:06:49 +0000 admin http://parlembe.cat/?p=39 Pam a pam:
1 Lentament, dificultosament, vencent una resistència.
Exemple: Vem anar guayant terreny pam a pam fins aconseguir vèncer.

2 En tota l’extensió, minuciosament.
Exemple: El guia coneixia aquell poble pam a pam.

]]> http://parlembe.cat/en-catala/frases-fetes/pam-a-pam-39/feed Atzavara http://parlembe.cat/en-catala/vocabulari/atzavara-35 http://parlembe.cat/en-catala/vocabulari/atzavara-35#comments Sun, 21 Dec 2008 12:02:08 +0000 admin http://parlembe.cat/?p=35 Mot: atzavara
f BOT/JARD 1 Planta de la família de les agavàcies (Agave americana), d’una gran talla i amb fulles carnoses molt grosses, espinoses a les vores i acabades en un fort mucró.
2 p ext Qualsevol planta del gènere Agave semblant a una atzavara, com A. bracteata, A. attenuata i A. sisalana, el sisal.

]]> http://parlembe.cat/en-catala/vocabulari/atzavara-35/feed Amorriar http://parlembe.cat/en-catala/vocabulari/amorriar-31 http://parlembe.cat/en-catala/vocabulari/amorriar-31#comments Mon, 15 Dec 2008 13:53:34 +0000 lali.masriera http://parlembe.cat/?p=31 Mot: amorriar
Ajeure’s les ovelles en fer molta calor, amb els caps baixos, fent-se ombra unes a les altres. En general, fer migdiada el bestiar en un lloc ombrat.

]]> http://parlembe.cat/en-catala/vocabulari/amorriar-31/feed Tenir cara de bon any http://parlembe.cat/en-catala/frases-fetes/tenir-cara-de-bon-any-28 http://parlembe.cat/en-catala/frases-fetes/tenir-cara-de-bon-any-28#comments Mon, 15 Dec 2008 13:49:50 +0000 lali.masriera http://parlembe.cat/?p=28 Tenir (o fer) cara de bon any: Tenir l’aspecte sa, robust. Mostrar-se satisfet

Exemple:
La Maria, tot i tenir ja noranta anys, continua fent cara de bon any.

]]> http://parlembe.cat/en-catala/frases-fetes/tenir-cara-de-bon-any-28/feed Portar un pa sota l’aixella http://parlembe.cat/en-catala/frases-fetes/portar-un-pa-sota-laixella-26 http://parlembe.cat/en-catala/frases-fetes/portar-un-pa-sota-laixella-26#comments Mon, 15 Dec 2008 13:46:08 +0000 lali.masriera http://parlembe.cat/?p=26 Portar (un infant) un pa sota l’aixella: Comportar, el naixement d’un infant, l’existència dels mitjans que li calen per a viure.

Exemple:
Llàstima que no sigui veritat allò de casa nostra que cada criatura que neix porta un pa sota l’aixella!

]]> http://parlembe.cat/en-catala/frases-fetes/portar-un-pa-sota-laixella-26/feed Endegar http://parlembe.cat/en-catala/lexic/endegar-23 http://parlembe.cat/en-catala/lexic/endegar-23#comments Mon, 03 Nov 2008 14:25:35 +0000 admin http://parlembe.cat/?p=23 Mot: endegar
1 v. tr. [LC] [AD] Arranjar, endreçar. Per què no endegueu aquesta habitació tan desendreçada? La noia es disposà a endegar el menjador per als convidats.
2 v. tr. [LC] Donar (a quelcom) una direcció adequada, un bon camí a seguir. Encara no veia com podria endegar la seva vida. No han sabut endegar el negoci de manera que fos rendible.
3 v. tr. [LC] Emprendre, engegar, iniciar, elaborar. Volia endegar una tesi sobre els comtats catalans. Havia endegat un negoci de fruita seca. Espero que sàpiga endegar la canalla cap a l’estudi.
4 tr. pron. [LC] endegar-s’ho [o endegar-se-les] Trobar la manera d’aconseguir un objectiu, de sortir d’un mal pas, etc.

]]> http://parlembe.cat/en-catala/lexic/endegar-23/feed Abarcar http://parlembe.cat/en-catala/barbarismes/abarcar-21 http://parlembe.cat/en-catala/barbarismes/abarcar-21#comments Sun, 05 Oct 2008 23:42:05 +0000 admin http://parlembe.cat/?p=21 Mot incorrecte: Abarcar
Incorrecció: Barbarisme morfològic derivat del castellà
Mot correcte: Abraçar, comprendre, englobar, incloure, etc., segons el context.

L’estudi abarca els segles XV i XVI
L’estudi comprèn els segles XV i XVI

]]> http://parlembe.cat/en-catala/barbarismes/abarcar-21/feed Plano http://parlembe.cat/en-catala/barbarismes/plano-9 http://parlembe.cat/en-catala/barbarismes/plano-9#comments Sun, 28 Sep 2008 08:09:41 +0000 admin http://parlembe.cat/?p=9 Mot incorrecte: Plano
Mot correcte: Pla, Plànol
Incorrecció: Barbarisme morfològic derivat del castellà

]]> http://parlembe.cat/en-catala/barbarismes/plano-9/feed Partir-se el pa i la sal http://parlembe.cat/en-catala/frases-fetes/partir-se-el-pa-i-la-sal-5 http://parlembe.cat/en-catala/frases-fetes/partir-se-el-pa-i-la-sal-5#comments Sat, 27 Sep 2008 15:29:42 +0000 admin http://www.parlembe.cat/articles/?p=5 Partir-se el pa i la sal: Avenir-se, compartir.

Exemple: Ara ja no es parlen, però fa dos mesos encara es partíen el pa i la sal, sempre havíen estat molt amics.
Sinònim: fer ali.

]]> http://parlembe.cat/en-catala/frases-fetes/partir-se-el-pa-i-la-sal-5/feed